Serdeczne zaproszenie na wernisaż
Łódzkie Towarzystwo Fotograficzne
Visual Arts Gallery,
oraz Stowarzyszenie Fotografów ASHIYA z Kobe (Japonia)

mają zaszczyt i wielką radość zaprosić Państwa na uroczysty wernisaż wystawy fotograficznej

„APA – Wystawa Fotografii”

który odbędzie się
28 września 2025 r. o godz. 15.00
w Visual Arts Gallery na Księżym Młynie w Łodzi,
ul. Przędzalniana 49/1U.

Otwarcie wystawy uświetni obecność gości z Japonii – przedstawicieli Stowarzyszenia Fotografów ASHIYA (APA):

• pana Tohru Katayamy, Prezesa APA,

• pani Tsuneyo Sawady, Wiceprezes APA,

• pana Hiroyukiego Mikiego, członka APA,

• pani Terumi Yamakawy, członkini APA.

Na wystawie zaprezentowane zostaną 25 wyjątkowych fotografii autorstwa artystów z Japonii, wśród których są:
Hiroshi Yoshitake, Hiroyuki Miki, Ichiro Omoto, Katsumi Noguchi, Kenichi Hajima, Koichi Taktsuka, Makoto VS, Masanori Fujikawa, Masnori Okayama, Ran Kamei, Seizo Mori, Shinji Ono, Souya Tanaka, Susumu Shinya, Terumi Yamakawa, Tohru Katayama, Tomoko Tsuda, Toshi-Hiro Kato, Tsuneyo Sawada, Uchida Hironobu, Yunagi Miki.

Wystawa jest pięknym owocem wieloletniej współpracy Łódzkiego Towarzystwa Fotograficznego i Stowarzyszenia Fotografów ASHIYA, która trwa nieprzerwanie od 2019 roku. Warto podkreślić, że współpraca ta mogła się rozpocząć dzięki inicjatywie i osobistemu zaangażowaniu Kolegi Damiana Gajewskiego, członka ŁTF, którego pasja i kontakty zaowocowały międzynarodową wymianą artystyczną.

To wyjątkowa okazja, by spojrzeć na świat oczami japońskich artystów – od subtelnych pejzaży po dynamiczne sceny miejskie – oraz by doświadczyć różnorodności tematów i wrażliwości fotograficznej.

Ekspozycja to nie tylko święto fotografii, lecz także wyraz przyjaźni i głębokich więzi artystycznych pomiędzy Polską i Japonią, które rozwijają się już od ponad stu lat – od chwili, gdy Japonia jako jeden z pierwszych krajów uznała niepodległość odrodzonej Polski w 1919 roku.

Zapraszamy Państwa do wspólnego świętowania tego niezwykłego wydarzenia, pełnego sztuki, spotkań i inspiracji.

A Warm Invitation to the Exhibition Opening

Łódź Photographic Society
Visual Arts Gallery
and the Ashiya Photographers Association from Kobe (Japan)

have the honor and great pleasure to invite you to the opening of the photographic exhibition

“APA – Photography Exhibition”

which will take place on
September 28, 2025, at 3:00 p.m.
at the Visual Arts Gallery at Księży Młyn in Łódź,
49/1U Przędzalniana Street.

The opening of the exhibition will be graced by the presence of distinguished guests from Japan – representatives of the Ashiya Photographers Association (APA):

• Mr. Tohru Katayama, President of APA,

• Ms. Tsuneyo Sawada, Vice President of APA,

• Mr. Hiroyuki Miki, Member of APA,

• Ms. Terumi Yamakawa, Member of APA.

The exhibition will present 25 outstanding photographs by Japanese artists, including:
Hiroshi Yoshitake, Hiroyuki Miki, Ichiro Omoto, Katsumi Noguchi, Kenichi Hajima, Koichi Taktsuka, Makoto VS, Masanori Fujikawa, Masnori Okayama, Ran Kamei, Seizo Mori, Shinji Ono, Souya Tanaka, Susumu Shinya, Terumi Yamakawa, Tohru Katayama, Tomoko Tsuda, Toshi-Hiro Kato, Tsuneyo Sawada, Uchida Hironobu, Yunagi Miki.

This exhibition is the remarkable result of the long-standing collaboration between the Łódź Photographic Society and the Ashiya Photographers Association, ongoing since 2019. It is worth emphasizing that this partnership was made possible thanks to the initiative and personal dedication of Mr. Damian Gajewski, a member of the Łódź Photographic Society, whose passion and connections have led to a fruitful international artistic exchange.

This is a unique opportunity to see the world through the eyes of Japanese photographers – from delicate landscapes to dynamic urban scenes – and to experience the richness of themes and artistic sensitivity.

The exhibition is not only a celebration of photography but also a testament to the friendship and deep artistic ties between Poland and Japan, which have been developing for over a century – ever since Japan was among the first countries to recognize the independence of the reborn Polish state in 1919.

We warmly invite you to join us in celebrating this extraordinary event, filled with art, encounters, and inspiration.